【青森】津軽弁の標準語翻訳アプリば開発するはんで、おめだぢ津軽弁の例文、大学さ送ってけろ!

1 :とこちゃん(神奈川県) [CR]:2019/10/28(月) 21:31:10 ?PLT ID:zpYIKM4j0.net
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
津軽弁AI翻訳への例文募集
10月28日 12時43分
https://www3.nhk.or.jp/lnews/aomori/20191028/6080006461.html

青森県西部の津軽地方で使われている方言、「津軽弁」について、AI=人工知能を活用して、
標準語に変換するシステムを開発するため、弘前大学では、インターネットを通じて、
津軽弁を使った例文を募集することになりました。

津軽弁は、標準語と大きく発音が異なるため、弘前大学の付属病院では県外出身の医師や
看護師と患者との間の意思疎通などが課題となっていて、大学ではAIを活用した、
標準語への変換システムの開発を目指しています。
これまでの研究でAIに学習させた津軽弁については、標準語に変換できるめどが立った一方で、
AIに学習させるための津軽弁が足りていないということです。
このため、大学は津軽弁を使った例文と対応する標準語を書き込んでもらうホームページを設け、
年末まで募集を続けることにしています。
ホームページでは中南津軽や西津軽など、書き込んだ人の出身地も登録できるようになっていて、
地域ごとの方言の違いも記録として残したいとしています。
大学では今のところ、3000程度の例文を集めていますが、
システムを運用するためには少なくともこの10倍の例文が必要だということです。
弘前大学の柏倉幾郎副学長は、「システムができれば、携帯端末で使えるアプリなど、
さまざまな応用が期待できる」と話していました。

2 ::2019/10/28(月) 21:32:42.53 ID:qzFpbk190

わ?

3 ::2019/10/28(月) 21:32:54.20 ID:fLZDipZl0

寒くて口開けるのがめんどくさいからあーいう方言になったのってほんと?

4 ::2019/10/28(月) 21:34:21.45 ID:GNq9apdU0

サガのお金の単位がケロだけど、もしかして…

5 ::2019/10/28(月) 21:34:46.12 ID:dBfpR53Y0

アンニョンハセヨ〜

6 ::2019/10/28(月) 21:35:58.01 ID:Fr3QYCCh0

実際に聞いたら聞き取れないんだろうけど文字にしたら意味はわかる

7 ::2019/10/28(月) 21:37:53.47 ID:Bl0fmbJw0

方言コーパスなんてほとんどないだろうし青森に限らず日本全国の集めればいいのに

8 ::2019/10/28(月) 21:38:54.01 ID:LmLIA0RE0

えふりこぎだっきゃ

9 ::2019/10/28(月) 21:39:51.69 ID:Tg0BBbIs0

>>2
な?

10 ::2019/10/28(月) 21:40:21.50 ID:uGGmStv+0

フランス語のツール使ったほうが早いわな

11 ::2019/10/28(月) 21:40:22.53 ID:QKqbMA1K0

おめえら青森人は気が弱いくせにまとまろうとするから生半可でねえが? と思うわ
というのも俺の嫁っ子が五所川原で普段はきれいなひょうずん語はなずくぜにだぎゃ
それをいっこうに東京では広めようとはしない。関西や福岡のやつはばりばり東京でお国訛りで話してるのに
しかふぇらいねか? はんずかしくでしゃべれねえが?

12 ::2019/10/28(月) 21:40:52.22 ID:IoDBzHGu0

津軽の人と沖縄の人は標準語を介さなければコミニュケーションが取れないだろうな

13 ::2019/10/28(月) 21:43:35.17 ID:TMMZ6mlv0

ヘブライ語なんでしょ?

14 :スージー(大阪府) [ニダ]:2019/10/28(月) 21:45:10 ID:tkPM3EJq0

ヒアリングした感じだとフランス語だな

15 ::2019/10/28(月) 21:45:49.48 ID:S8fHRsFS0

>>12
それらとは大抵の日本人は標準語を介さなければ無理

ただ、個人的にはラジオ沖縄の方言ニュースは聞き取れた

16 ::2019/10/28(月) 21:46:07.88 ID:lOo9akew0

わあが

17 ::2019/10/28(月) 21:46:26.89 ID:QKqbMA1K0

>>12
すごいよ。結婚して最初の夫婦の帰省。全然わからなくて通訳してて小声で言っても
ニヤニヤして通訳してくれないから、全部はいって言ってた、で、おめはどだ? と疑問符投げかけられると
もうパニックになって死んだわ。人間てすごいもんで3年4年帰省してると話せるし、自分も多少はできるようになる
人間の向上心(このままじゃやばい!)てすげえわ・・・

18 ::2019/10/28(月) 21:47:08.04 ID:wurbtnpC0

文字情報だけでいいのか?

19 ::2019/10/28(月) 21:49:53.80 ID:lOo9akew0

わっきゃ津軽弁ば話せね。

20 ::2019/10/28(月) 21:50:19.55 ID:fvK08o450

逆なんだがな
標準語を方言に翻訳するべき
もちろんリアルな音声付きでね
方言が絶滅する前に保存するべきだ

21 ::2019/10/28(月) 21:51:11.88 ID:f6Yo+Xbu0

>>11
✕はんずかしくでしゃべれねえが?
◯めぐせくていわいねが?

22 ::2019/10/28(月) 21:52:08.71 ID:uj1v5Jb/0

ススススス

23 :きいちょん(東京都) [ニダ]:2019/10/28(月) 21:52:57 ID:QKqbMA1K0

>>21
すいません、私の限界です

24 ::2019/10/28(月) 21:53:31.61 ID:EkX6cJrl0

>>2

25 ::2019/10/28(月) 21:54:38.67 ID:FVj/ziLg0

わのどんずさ

26 ::2019/10/28(月) 21:55:32.92 ID:NKJPmGDH0

とりあえず

どさ
ゆさ

27 ::2019/10/28(月) 21:55:58.29 ID:LmLIA0RE0

わそけ

28 ::2019/10/28(月) 21:56:34.13 ID:lOo9akew0

意味も書いてくれ
わのどんずさってなんだ

29 ::2019/10/28(月) 21:56:44.60 ID:NKJPmGDH0

なけ
わく

30 :お前はVIPで死ねやゴミ(宮城県) [US]:2019/10/28(月) 21:57:07 ID:29X6dg3F0

発音記号で書かないと表現できないぞ

33 ::2019/10/28(月) 22:01:39.93 ID:4rDCivCP0

こいんだば わんつかねでがら ひっぱりへ

35 :チャッキー(東京都) [US]:2019/10/28(月) 22:06:17 ID:dqJB9jTY0

38 ::2019/10/28(月) 22:09:20.27 ID:QKqbMA1K0

>>33
こいんだば はねむこいんだば意味だなwwww
わかんねえええええええええええw

39 ::2019/10/28(月) 22:10:01.87 ID:29X6dg3F0

声調でも意味が変わるから大変だ

43 ::2019/10/28(月) 22:16:08.52 ID:QKqbMA1K0

まともに討論しないで、どんどん遊びのように新しい会話出されたら、もういいや
死ねよ日本民族じゃないわ。アイヌだろお前らは

44 ::2019/10/28(月) 22:16:14.98 ID:asVekEZE0

津軽弁と言えばふらいんぐうぃっちは青森県民的には違和感ないの?

45 ::2019/10/28(月) 22:16:22.07 ID:n65Pw2n10

黒石の方言が一番凄いと聞いた

49 ::2019/10/28(月) 22:19:00.81 ID:TMMZ6mlv0

>>47
ごめんなさい。

55 ::2019/10/28(月) 22:21:22.89 ID:mJ698Bv80

南部民だけど津軽弁でも単語はほとんどわかる
聴き取りにくかったり早口だったり音節の区切りが分かりにくかったりすると分からない時がある
AIでその辺の微妙なとこ分かるんだろうか

58 :とこちゃん(神奈川県) [CR]:2019/10/28(月) 22:23:38 ?PLT ID:zpYIKM4j0

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
>>50
西北津軽郡のじゃごはこいだがらまいねな

59 :マックライオン(東京都) [US]:2019/10/28(月) 22:23:58 ID:Qm3cJrIE0

どう考えても別言語

61 ::2019/10/28(月) 22:24:14.90 ID:MZu8SRAm0

>>53
先越された

62 ::2019/10/28(月) 22:24:22.46 ID:QsMPL1eX0

>>50
わだば「おめんど」だな。相手次第で「なんど」だ

68 ::2019/10/28(月) 22:32:44.21 ID:gr8XGlcc0

南部だとダメだはわがねなんだけど、津軽はまねって言うらしい

71 ::2019/10/28(月) 22:42:13.41 ID:bBp00a3Y0

>>8
調子こき

81 :藤堂とらまる(茸) [FI]:2019/10/28(月) 22:59:43 ID:5vNF4YTJ0

おっぺー揉んだことあんのが?

85 ::2019/10/28(月) 23:04:29.66 ID:ckacalVa0

東北の言葉は青森以外はなんとなく理解できるが、津軽弁だけはダメだ、そもそも単語が違うんだから。「わ」とか「な」とか話しかけられても反応できん。

91 ::2019/10/28(月) 23:17:29.04 ID:T4JQFQFX0

がもけぇ

95 ::2019/10/28(月) 23:23:20.14 ID:pMpeIJd20

朝の慌ただしい時間帯に親から一言

はぐままけじゃ!

はぐまがさなれ!

100 :ルミ姉(栃木県) [TW]:2019/10/28(月) 23:44:02 ID:tJx7BBxp0

ザ・ビデオ屋!
ヒロサギからもくるんだぜぇ

187件をまとめました。
最新情報はこちら